- I tidligere afsnit ... - De tog Trubel. Det var Chavez.
Hvor tog han hende hen? Hvor er hun?
Jeg vil sælge huset og finde et mere sikkert sted.
Det er lidt sparsomt. Det er en start. Ingen må vide, hvor vi er.
"Efter tre dage og nætter skal den, der fejler, dræbes."
Du har fået mad og ny ble, og du har bøvset. Hvad er der? Koger vandet?
- Så lægger du risen i. - Hvordan får vi babyen til at tie?
Prøv du, så ordner jeg risen. Okay, Kelly...
Så slemt kan det ikke være. Han har måske kolik. Hvordan ved man det?
Jeg ved det ikke. Skal vi ringe til Rosalee?
- Så tager du Kelly. - Glem det. Jeg ringer.
- Hører du celloens kontrapunkt? - Jeg hører celloen.
Jeg ved ikke, om det er kontrapunktet.
- Den bedste tid på dagen. Mere vin? - Absolut.
Jeg vil ikke vide det.
- Er alt okay? - Vi har prøvet alt.
- Hvordan ved vi, om det er kolik? - Hvis han hele tiden græder.
- Hvad gør vi så ved det? - Intet fungerer hele tiden.
Jeg er ligeglad med hele tiden. Hvad med lige nu?
- Hvad nu? Han kigger på telefonen. - Risen koger over.
- Undskyld, jeg er nødt til at løbe. - Det løste sig selv.
Du kan vist lide telefonen.
- Vi burde give ham en telefon. - Ikke før i anden klasse.
Traditioner er vores hjerteblod.
Loyalitet, tillid og ære.
Uden de dyder kan familien ikke overleve.
Men det er vores traditioner, der holder os sammen.
Ingen tradition er vigtigere end vores maagd zoektocht.
Min søns blod kalder på mig fra graven. Han blev taget fra mig.
Hvis en mand ikke har en søn, må han vende sig til traditionerne.
Min datter Emily er det eneste, jeg har tilbage. Vores maagd zoektocht -
- kræver, at en af jer skal vinde hendes hjerte og hendes hånd.
Lad griffen vælge.
Isaac har trukket den længste fjer.
Han må vise, hvad han dur til.
- Hvad er min opgave? - Dræb manden, der dræbte min søn.
- Bring mig Frankie Atkins' hoved. - Det skal jeg nok.
Emily... Jeg har elsket dig i årevis.
Nu får jeg chancen for at bevise det. Du bliver en smuk brud.
- Det er lækkert. - Jaså?
Jeg laver sjældent mad. Når mor var væk, måtte jeg lære det selv.
- Man bliver træt af pizza. - Mange børn ville være uenige.
Det er faktisk lækkert.
- Din mor lavede sikkert god mad. - Jeg var 12, da hun forsvandt.
Ligesom min far. Han skred, da jeg var fire.
Jeg ved, at det her er underligt -
- og jeg har sagt det før, men tak, fordi du passer på os.
- Han er også min søn. - Jeg vil ikke være afhængig.
Ikke af nogen overhovedet. Du har været fantastisk, men...
Jeg mødte en gammel kollega i butikken.
De mangler folk. Jeg kan måske få et job.
- Er det ikke lidt for tidligt? - Jo, det er det.
Men det er rart at vide, at der findes et job til mig derude.
Jeg vil bidrage med noget. Jeg hader at føle mig så hjælpeløs.
Men jeg vil gerne have, at du sover på vores værelse igen i nat.
Jeg sover bedre, når jeg ved, at du dræber alle, der kommer ind.
- Værsgo, fødselsdagspige. Tillykke. - Frankie er den bedste.
Lad os smutte.
Hent bilen.
- Kan vi købe burgere? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du er blevet for tyk.
- Frankie! Åh gud! - Hvad fanden? Hvem er du?
Nej, nej!
Sean, tak, fordi du kom.
- Godt at se dig. - Det er længe siden.
- Men jeg ser dig i nyhederne. - Forhåbentlig vil du se det oftere.
Vi vil spørge dig om en ting. Vi tror, at tiden er inde for Andrew.
- Han stiller op som borgmester. - Og guvernør, antager jeg.
- Lad os tage ét valg ad gangen. - Han er blevet betydningsfuld.
Rart at høre. Jeg håber på din støtte.
- Tror du, jeg kan gøre en forskel? - Du er respekteret her i Portland.
Jeg vil vide mere om, hvad du vil gøre, hvis...
- Når... - Hvis du vinder valget.
Ingen bliver valgt uden tillid og støtte fra de rette personer.
Overfaldet fandt sted ved totiden. Livvagten Luis Lopez blev ramt først.
Derefter barejeren Frankie Atkins. Den døde hedder Isaac Proctor.
- Det lyder bekendt. - Forsvareren Amanda Proctors søn.
Hun har fået mange forbrydere frikendt.
Så nogen dræber hendes søn? Et budskab?
- I så fald et meget brutalt budskab. - Et sværd? Gammeldags.
- Er der nogen vidner? - Frankie og hans kæreste Lola.
Ifølge redderne sagde Frankie, at Isaac overfaldt ham.
- Så Frankie dræbte Isaac? - Nej.
Ifølge Frankie var morderen klædt ud som et underligt dyr.
Jeg pressede ham ikke. Det må du gøre.
- Hvor er kæresten? - Hjemme. Hun var bange.
Hun slog alarm fra en burgerbar.
- Lad os tale med Frankie. - Han er derinde.
Frank Atkins? Vi er Griffin og Burkhardt fra drabsafdelingen.
- Kan du fortælle, hvad der skete? - Ja.
Jeg ville køre hjem med Luis og Lola.
Lola og jeg satte os ind i bilen. En fyr slog mig.
Da jeg så op, holdt han et sværd og ville hugge hovedet af mig.
- Genkendte du ham? - Jeg troede, at jeg var død.
Men pludselig blev han dræbt af en fyr i et... dyrekostume.
- Hvad gjorde du så? - Jeg skjulte mig under bilen.
- Hvor længe lå du der? - Til politiet kom. Jeg er ikke dum.
Det var et mareridt. Jeg har aldrig set noget lignende.
Den, der dræbte den skiderik, reddede mit liv.
- Fyren i dyrekostumet? - Ja. Jeg står i gæld til ham.
- Isaac er før anholdt for overfald. - Frankie er heller ikke nogen engel.
Hvad er forbindelsen mellem Isaac og Frankie?
- Hvad med livvagten? - Han var bevidstløs under mordet.
- Hvorfor ville Isaac dræbe Frankie? - Frankie må have gjort noget.
- Isaacs mor ved det måske. - En forsvarer ved det.
- Chefen kender hende vist. - Lad os tale med ham.
Hvis Frankie taler sandt, var det en anden, der dræbte Isaac.
Og han var klædt ud som et dyr?
- Vi antager, at han var wesen. - Som Proctor.
Jeg kender hans mor Amanda. Hun er en dygtig advokat.
De er weten ogen. Ikke min favorit.
Isaac og morderen er altså wesen. Hvad med Frankie?
Jeg ved det ikke. Har I informeret Amanda?
- Vi ville finde ud af mere først. - Jeg tager med.
Kelly, du er ikke enebarn. Du har en storesøster.
Hun hedder Diana. Jeg håber, at vi alle kan leve sammen en dag.
Jeg har ikke set hende i lang tid.
- Rosalee? - Hvordan Kelly har det?
Han er okay, når han sover.
Jeg har nogle ting til ham. Jeg kan komme forbi.
Nej, vi kommer hen til dig.
- Er du sikker? - Ja, jeg føler mig indespærret.
- Okay. Jeg er i butikken. - Godt. Vi er på vej.
Isaac var en god dreng. Han troede på traditionen. Vi sørger over ham.
Men hans fejltagelse er jeres chance.
Isaac fuldførte næsten sin opgave, men blev angrebet i sidste øjeblik.
Jeg ved ikke, hvem af jer der gjorde det, men stol ikke på hinanden.
Eli, nu er det din tur.
Atkins ved, at nogen vil dræbe ham, så nu bliver det sværere for dig.
Men først skåler vi for Isaac, en modig og ædel weten ogen.
- Skål for en modig weten ogen. - Som burde have været på vagt.
Du...
Eli! Du behøver ikke at gøre det. Traditionen er ikke det værd.
- Måske ikke for dig. - Isaac blev dræbt.
Det vil ikke ske for mig.
Var det dig, der dræbte Isaac?
Nej, men jeg vidste, at det ville gå galt.
Hvis Amos vil standse mig, dræber jeg ham.
- Nej, lad være. - Jeg begår ikke samme fejl.
Han har sikkert flere livvagter nu.
Bare rolig, skat. Du og jeg skal bringe to familier sammen.
Og vi vil stifte en stor familie med mange børn.
Du skal bare tænke på, hvordan de skal opfostres.
Jeg klarer mig. Vi ses senere.
- Hvorfor ville din søn dræbe Atkins? - Han kendte ham slet ikke.
- Isaac er tidligere straffet. - Jeg ved, at han havde problemer.
Men han kan ikke have gjort det her.
Kendte Isaac nogen, der jagtede Frankie?
Min søn er død. Burde I ikke finde morderen?
Hvis du vil have, at vi skal finde ham, må du tale med os.
Hvordan ved I, at Frankie ikke dræbte min søn?
- Vi ved, at Frankie ikke er wesen. - Hvad?
Efterforsker Burkhardt er en grimm.
- Og du tog ham med herhen? - Han ved, at Isaac var wesen.
- Var det dette, du ville se? - Jeg vil finde din søns morder.
Jeg vidste, at sådan en arbejdede for dig, men ville ikke træffe ham.
Vi tror, at den, der dræbte din søn, også er wesen.
Hvor var din søn, før han tog i klubben?
Han var hjemme hos Daniel Troyer, sandsynligvis til middag.
- Er Daniel Troyer wesen? - Weten ogen som mig.
- Hvad ved vi om Daniel Troyer? - FBI har efterforsket ham.
- Han har forbindelser til mafiaen. - Isaac angreb Frankie den aften.
Frankie har måske forbindelse til Troyer.
Elregning, telefonregning, reklamer...
Vi har vundet en million dollar. Juhu.
Jeg må ordne denne reparation. Det tager kun en time.
- Hvad er det? - Et brev fra en fyr, jeg har kendt.
- Vil du åbne det? - Måske.
- Vil du have, at jeg åbner det? - Jeg ved ikke rigtig.
- Jeg burde måske ikke høre det. - Der er intet, du ikke bør høre.
"Kære R. Jeg ved ikke, om du får det her, men jeg forsøger."
"Carlos er død."
"Du kan nok gætte af hvad. Jeg savner ham."
"Jeg ved ikke, hvad du føler nu, men han betød meget for dig engang."
"Jeg kan huske den sang, som han skrev til dig."
Jeg vil ikke læse mere. De er ikke rare fyre, og sangen var forfærdelig.
- Jeg vil glemme den del af mit liv. - Også jeg.
Ikke dit liv, men den del af mit liv.
Alt, hvad der skete, før jeg mødte dig.
- Vil du bruge wesen-kortet? - Kun hvis jeg er nødt til det.
Så får vi måske ikke noget ud af ham.
Det gør vi måske ikke uanset hvad.
Betjent Burkhardt og Griffin. Vi søger Daniel Troyer.
Jeg er hans datter Emily. Hvad drejer det sig om?
- Vi vil gerne tale med din far. - Følg med mig.
Gennemgå lageret, og find ud af, hvem der sendte den.
Burkhardt og Griffin fra politiet vil tale med dig.
- Er der problemer? - Kender De Isaac Proctor?
Jeg hørte, hvad der skete med ham. Det er virkelig sørgeligt.
- Efterforsker I det? - Vi vil tale om jeres forhold.
Jeg har kendt Isaac, siden han var lille.
Hans mor har taklet nogle juridiske problemer for mig.
- Hvornår så du ham sidst? - I går aftes.
- Hvorfor det? - Han kom for at tale med mig.
- Og jeres forhold? - Han var en ven.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn. Undskyld.
Det er svært for hende. Skal hun deltage?
- Du kendte ofret og kan hjælpe. - Jeg er okay.
- Kender De Frankie Atkins? - Nej. Burde jeg gøre det?
Isaac forsøgte at dræbe ham i går aftes.
Hvad? Isaac? Det tror jeg ikke på. Hvorfor skulle han gøre det?
- Ved De, om Isaac kendte Atkins? - Nej.
- Gør du? - Nej, desværre ikke.
- Hvad tid gik Isaac i går aftes? - Klokken 23.00, tror jeg.
- Har nogen truet ham? - Han sagde ikke noget.
- Blev I hjemme, efter at Isaac gik? - Ja.
- Var der andre her? - Nej, der var kun Isaac og os.
- Ingen ved noget. - Alt hænger sammen.
Hvorfor tog Isaac herfra for at dræbe Frankie?
- Begge er måske forelsket i Emily. - Jalousi.
- Men hvem dræbte Isaac? - Vi ved, han er wesen.
Det ses ikke i strafferegistret. Det er Wu.
Gæt, hvad retsmedicineren fandt ved obduktionen af Isaac.
En fjer. Og det er en gylden fjer.
Retsmedicineren troede ikke, at den havde noget med dette at gøre.
Men han har ikke været på psykiatrisk afdeling ligesom mig.
- Hvad tror du, at det betyder? - At en mand har en fjer i lommen.
- Jeg ville bare underrette jer. - Tak.
- Hvad tror du, at det betyder? - Vi griber efter fjer.
Jeg sagde det, og jeg mente det.
- De nye mænd er her, chef. - Send dem ind.
Nogen forsøgte at dræbe mig i går.
Som I ser, lykkedes det dem ikke, men jeg tager ingen chancer.
Er du parat til at dø for at beskytte mig?
- Hvad med dig? - Ingen kommer forbi mig, sir.
Hvor pokker er du?
Han sover. Hvordan gik det på jobbet?
Jeg lyder som en husmor.
- Det var... - Du behøver ikke at sige det.
Han bad mig beholde Chavez' telefon, men han har ikke ringet.
Hvorfor skulle jeg så beholde den?
- Jeg håber, at Trubel er okay. - Det gør jeg også.
- Den skal leveres i aften. - Ja.
Intet må ødelægge denne handel. Vi smutter. Hent bilen.
- Vil du ikke lukke og slukke? - Det må en anden gøre.
- Chefen kører nu. - Sørg for, at alle beskytter mig.
- Nå, du skal på toilettet. - Jeg venter.
- Nej, du går først. - Er du sikker?
- Du ser ret beskidt ud. - Du ser... Wow!
- Har Kelly kastet op på dig? - Ja. Jeg skynder mig.
- Tunnelen må være ulækker. - Ja.
- Fandt du ud af, hvor den fører hen? - Ikke helt.
Der var en stor dør. Jeg skal bruge værktøj til at åbne den.
Jeg glemte at tage skiftetøj med.
Jeg kan hente noget. Hvad skal du bruge?
Hvad som helst uden babybræk på.
Hej, min ven. Det er ikke pænt at kaste op på sin mor.
Du havde ikke så meget, så jeg tog en af mine skjorter.
Tak.
Du burde købe noget tøj. Brug det kreditkort, som jeg gav dig.
Det føles akavet at gøre det.
- Ikke at have noget tøj er akavet. - Ja.
Okay.
Tak. Din tur.
Parker bilen, og bliv udenfor.
Jeg er sulten, Luis. Lav en sandwich.
Chefen er sulten. Giv mig nogle pickles.
Jeg tænker, så det knager, Luis. Hvem ville dræbe mig?
Johnnys bande, 11th Street...
- Hvor er Luis? - Han sagde, at De var sulten.
Stil sandwichen der, og hent Luis. Og gå udenfor igen.
Hvad fanden? Nej!
Åh gud, ikke igen!
Nogen forsøgte at dræbe Atkins igen og var lige så uheldig.
Er morderen vores nye offer?
Det er deja-vu. Men nu var det hans nye livvagt.
Forsøgte hans livvagt at dræbe ham?
- Hvem dræbte livvagten? - Den samme som før.
Frankie er ved at gå i opløsning. Redderne har givet ham noget.
Men han havde vist taget noget selv før det.
Hvor blev I af?
Det samme skete igen, bare på en anden måde.
Fyren var min livvagt, og han ville slå mig ihjel med en økse.
Hvorfor bruger de sværd og økser?
Ved de idioter ikke, at man kan købe en pistol?
- Men nogen reddede dig igen. - Ikke "nogen". Den der dyreperson.
- Den samme som sidste gang? - Ja. Sådan noget glemmer man ikke.
Skarpe tænder, gule øjne, spidse ører og stribet pels.
Hvad sker der, når... dyret har reddet dit liv? Siger det noget?
Nej, ingenting. Det dræber bare og forsvinder.
Kan du komme i tanke om nogen, der vil redde dit liv?
Nej. Mange vil gøre det modsatte.
- Som hvem? - Vidste jeg det, ville jeg løse det.
- Men ikke på en ulovlig måde. - Hvis du kommer i tanke om noget...
De der gule øjne...
Jeg ved, at de ikke er rigtige. Det er bare en maske.
Ja, bare en maske.
Eli Kemper, fagforeningsbossen Lionel Kempers søn.
- Samme fremgangsmåde. - Eli kan have forbindelse til Isaac.
Troyer importerer og eksporterer og kender vel en fagforeningsboss.
Økser, sværd og gyldne fjer.
- Lyder det ikke lidt mytologisk? - Wu havde måske ret.
De havde gyldne fjer. Den ene større end den anden.
Frankie sagde, at morderen havde -
- skarpe tænder, gule øjne, spidse ører og stribet pels.
- Weten ogen. - Det tror vi.
Vi traf en i går. Moren til et af ofrene.
Er både morderen og ofret weten ogen?
Det kan dreje sig om maagd zoektocht.
Det er en gammel tradition fra årtusindet før årtusindskiftet.
- Riddere, der dræbte drager. - En jagt på jomfruen.
- For at vinde bruden? - Som et arrangeret ægteskab.
Tre weten ogen-ungkarle sendes ud for at fuldføre opgaven.
De skal vise sig værdige til jomfruen og medgiften.
Men det plejer ikke at ende med, at deltagerne dør.
At jage dragetænder var ikke ufarligt, men...
Eftersom weten ogen er kriminelle, øges indsatsen måske.
Så målet her er Frankies hoved. De bruger jo økser og sværd.
En fjendes hoved er en normal udfordring.
Isaac og Eli var altså modstandere.
- Hvem er den smukke jomfru? - Troyers datter.
Så må Troyer også være weten ogen.
Den tredje konkurrent er formentlig morderen.
Men find ham hurtigt, for ellers dør Frankie.
Men Troyer afslører ikke, hvem det er.
Han skal velsigne den tredje deltager.
- Vi holder øje med Troyer. - Tak.
Wow, weten ogen.
- Ville du dræbe en drage for mig? - En hel flok.
Eller hvad flere drager kaldes.
Men jeg kan ikke bruge rustning. Jeg har nikkelallergi.
Jeg troede ærlig talt ikke, at du havde det i dig.
Både Isaac og Eli er ryddet af vejen.
- Er Eli død? - Vi drikker til hans ære.
Han gjorde et forsøg.
Det var ikke mig. Jeg sværger på, at jeg ikke var indblandet.
Du har vist, at du er snu, men du må udføre opgaven.
Jeg vil ikke engang være her. Min mor tvang mig.
- Jeg er homoseksuel! - Ingen forlader maagd zoektocht.
Bring mig Frankie Atkins' hoved, ellers dræber jeg dig selv.
Den skiderik dræbte min søn.
Den mistænkte er lige kørt. Stop ham.
- Stig ud af bilen! - Hvad drejer det sig om?
Jeg har ikke gjort noget!
Det er bare en fjer.
- Hvor godt kendte du Isaac Proctor? - Jeg kendte ham ikke.
- Hvad så med Eli Kemper? - Nej.
- Hvordan kender du Troyer? - Han er min fars ven.
- Hvorfor var du der? - Jeg ville træffe hans datter.
- Jeg vil tale med en advokat. - Om jeres maagd zoektocht?
- Vi ved alt om udfordringen. - Og at Emily er præmien.
- Er du forelsket i hende? - Det handler ikke om kærlighed.
Vi ved, at du er weten ogen. Jeg er en grimm.
- Ja, det var en maagd zoektocht. - Med Isaac og Eli.
Men jeg sværger på, at jeg ikke har dræbt dem!
En smuk brud og en formue. Det ville mange dræbe for.
- Dræbe alle, der står i vejen. - Jeg dræbte dem ikke.
Først troede jeg, at det var Eli, men nu ved jeg det ikke.
Frankie har nok lejemordere. Måske Troyer. Jeg ved det ikke!
Tal med Troyer. Det er ham, der arrangerer dette.
- Hvad er der? - Amanda Proctor er her.
- Advokaten? - Hun siger, at hun ved noget.
- Hvad vil du hjælpe mig med? - Jeg ved, hvem der vil dræbe dig.
- Daniel Troyer. - Hvad har jeg gjort ham?
En af dine mænd dræbte hans søn.
Nå, det... Er du ikke hans advokat? Hvorfor fortæller du mig så det her?
Fordi han er skyld i min søns død, og jeg vil have, at han skal dø.
Pengene skal overføres til den konto i morgen tidlig.
Ikke halvdelen, det hele.
Ingen undskyldninger. Ordn det, og ring, når det er gjort.
- Og hils din kone fra mig. - Undskyld, at jeg bare gik ind.
Jeg plejer ikke at være så uhøflig, medmindre jeg er rasende.
Læg telefonen ned. Du bør ikke taste 911 for tidligt.
Frankies bil.
- Det her må være en fejl. - Du forsøgte at dræbe mig to gange.
- Jeg forsøgte ikke at dræbe dig. - Nej, men det gjorde dine mænd.
Bed dem bruge en pistol næste gang.
Uden fyren i dyrekostumet ville jeg være død.
Så han sådan her ud?
Åh gud. Hvad er du?
Det er politiet! Træd tilbage!
- Emily! - Far!
Du er blevet skudt!
Vi skal bruge en ambulance til 3438 Warnall Avenue.
Jeg så ham igen. Nu var de to. Hvor mange er der egentlig?
- Ambulancen er på vej. - Vi ved alt om maagd zoektocht.
Jeg hader det og ville ikke deltage. Det er deres tradition, ikke min.
- Det er okay. - Nej, det er det ikke.
Jeg vil leve mit eget liv. Se, hvad udfordringen har gjort.
Emily, udfordringen var aldrig til dem.
Jeg måtte være sikker på, at du havde styrken til at tage over.
Det var din udfordring, ikke deres.
Du beviste, at du er mere værdig end en mand.
- Vil I anholde mig? - Nej, vi anholder din far.
Det var mig, der dræbte dem.
Du dræbte dem for at redde Frankie. Det gør det svært at retsforfølge.
Din far anholdes for opfordring til mord på Frankie Atkins.
Åh gud! Åh gud, deres øjne! Jeg vil ikke se det.
Hej.
- Du har vist brug for hjælp. - Eller en tredje arm.
- Du ser mere træt ud end ham. - En sjov dag...
Sådan.
- Jeg har været urolig. - For Kelly?
Nej, for dig. Og for alt, hvad der sker.
- Bliv her. - Det er okay.
- Trubel. - Nick.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!